Język jako działanie
Język interesuje mnie nie tylko jako system, lecz przede wszystkim jako narzędzie działania społecznego. Za jego pomocą opisujemy rzeczywistość, ale także ją interpretujemy, wartościujemy, współtworzymy, budujemy relacje, przekonujemy, wyrażamy emocje, nakazujemy, konstruujemy tożsamość, negocjujemy znaczenia…
Dlatego moje zainteresowania badawcze od lat koncentrują się wokół retoryki, socjolingwistyki, pragmatyki oraz lingwistyki tekstu i analizy dyskursu. Szczególnie interesują mnie dyskursy perswazyjne oraz związki pomiędzy językiem, emocjami, tożsamością i ciałem.
Praca naukowa
Jednym z głównych obszarów moich badań jest retoryka oraz skuteczność dyskursów perswazyjnych.
Moja rozprawa doktorska, przygotowana w systemie współpromotorstwa na Uniwersytecie Warszawskim i na Université Paris Diderot, poświęcona była hegemonicznemu dyskursowi politycznemu Nicolasa Sarkozy’ego. Analizowałem w niej rolę patosu oraz figur retorycznych jako strategii dyskursywnych służących wywoływaniu emocji i budowaniu skuteczności perswazyjnej.
To właśnie badania nad dyskursem politycznym skierowały moją uwagę ku szerszemu pytaniu o komunikacyjne mechanizmy perswazji i sposoby konstruowania relacji między nadawcą a odbiorcą.
W późniejszych badaniach moje zainteresowania przesunęły się w stronę socjolingwistyki praktyk językowych oraz dyskursów związanych z ciałem, seksualnością i tożsamością.
Analizuję zewnętrzny dyskurs pornograficzny francusko- i angielskojęzyczny, interesując się między innymi jego leksyką, metaforyką, mechanizmami wartościowania i perswazji oraz sposobami językowego konstruowania ciała i tożsamości.
Pozornie jest to obszar bardzo odległy od dyskursu politycznego. Łączy je jednak to samo zainteresowanie: sposób, w jaki poprzez język tworzymy określone obrazy świata i człowieka oraz próbujemy wpływać na sposób ich postrzegania przez odbiorcę.
Moja droga badawcza zaczęła się właściwie od tłumaczenia konferencyjnego.
Praca magisterska poświęcona była tłumaczeniu symultanicznemu dwustopniowemu, czyli tłumaczeniu z relayem, i opierała się na badaniu przeprowadzonym wśród zawodowych tłumaczy pracujących tą techniką w Polsce i Belgii. Analizowałem specyfikę tego układu komunikacyjnego z udziałem pivota, zależności pomiędzy uczestnikami procesu oraz takie kryteria jakości jak klarowność przekazu, odstęp czasowy czy świadomość trudności zadania.
Badania nad przekładem oraz praktyka tłumacza ustnego pozostają dla mnie ważnym punktem odniesienia w myśleniu o tym, jak powstaje znaczenie, jak jest interpretowane i przekazywane pomiędzy językami, ludźmi i kulturami.
Wybrane publikacje
Kwalifikacje i dydaktyka
Rozprawę doktorską przygotowałem w systemie cotutelle Uniwersytetu Warszawskiego i Université Paris Diderot Paris 7 pod kierunkiem prof. Alicji Kacprzak oraz prof. Agnès Celle, uzyskując doktorat w zakresie językoznawstwa na UW oraz doktorat w zakresie lingwistyki teoretycznej, opisowej i komputerowej we Francji. Obecnie pracuję nad przygotowaniem habilitacji.
Jako adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego prowadzę zajęcia związane z kształceniem kompetencji komunikacyjnej, wystąpieniami publicznymi oraz tłumaczeniem symultanicznym i konsekutywnym.
