Wherelanguageresearchmeetspractice.
Trzy filary, na których opiera się GJMB
Komunikacja, której można zaufać
Dobra komunikacja nie polega na tym, by za wszelką cenę zrobić wrażenie. Jej miarą jest to, czy zostaliśmy zrozumiani, czy osiągnęliśmy zamierzony cel i czy sposób, w jaki się komunikujemy, buduje zaufanie.
Od ponad dwudziestu lat przyglądam się komunikacji z różnych perspektyw. Jako językoznawca analizuję mechanizmy perswazji i retorykę dyskursów publicznych. Jako nauczyciel i wykładowca uczę innych mówić precyzyjniej, świadomiej i przede wszystkim pewniej. Jako tłumacz ustny przekładam wystąpienia innych mówców, a sam również wielokrotnie stawałem przed różnymi typami publiczności.
Te doświadczenia stały się podstawą mojego sposobu myślenia o komunikacji i pracy w GJMB, gdzie kluczową zasadą jest model 3E / GJMB.
Wystąpienia publiczne i retoryka
Nie trzeba (choć można) urodzić się mówcą, żeby dobrze przemawiać. Wystąpienia publiczne są kompetencją, którą da się rozwijać, podobnie jak wiele innych umiejętności początkowo wywołujących niepewność, a wraz z doświadczeniem stających się coraz bardziej naturalnymi.
W GJMB pracujemy nad tym, jak mówić świadomie, przekonywająco i we własnym stylu. Nie chodzi o wyuczenie kilku efektownych gestów ani o próbę stworzenia scenicznej persony. Chodzi o narzędzia pozwalające czuć się przed publicznością wystarczająco bezpiecznie, aby skupić się nie na sobie, lecz na odbiorcy i tym, co chcemy mu przekazać.
Od czasów starożytnych wiadomo, że nie istnieje jeden sposób mówienia właściwy dla każdego odbiorcy i każdego kontekstu. Inaczej przemawiamy na konferencji, inaczej prowadzimy spotkanie, wyjaśniamy trudny problem, negocjujemy, uczymy czy udzielamy informacji zwrotnej. Jeszcze inaczej możemy, a nawet powinniśmy, komunikować się w środowisku wielojęzycznym i międzykulturowym.
Oferta GJMB skierowana jest przede wszystkim do klientów indywidualnych. Możliwa jest również praca z grupami i zespołami, po wcześniejszym ustaleniu potrzeb, oczekiwań i celów uczestników.
Tłumaczenie ustne
Tłumaczę ustnie od trzeciego roku studiów, współpracując z instytucjami publicznymi, organizacjami kulturalnymi i pozarządowymi, mediami oraz biznesem. Moje doświadczenie obejmuje między innymi współpracę z Ambasadą Francji, instytucjami państwowymi, mediami i instytucjami kultury.
Doświadczenie tłumacza wpływa również na sposób, w jaki myślę o komunikacji. Tłumacz ustny słucha mówcy inaczej niż inny odbiorca. Natychmiast odczuwa konsekwencje niespójnej struktury, niedokończonej myśli, niewłaściwego tempa, nadmiaru informacji czy braku świadomości odbiorcy.
Dlatego doświadczenie zdobyte podczas tłumaczeń wykorzystuję również w pracy nad komunikacją, retoryką i wystąpieniami publicznymi.
Kolejność ma znaczenie
Etos
Efektywność
Efektowność
Jak pracuję?
